|
Subject: Peisniveau Прошу вас помочь отредактировать следующеее предложение. Как, на ваш взгляд, лучше сказать? У меня складно и красиво не получается(((Das Preisniveau ist eine Bezeichnung fuer den Durchschnitt aller wichtigen Preise in einer Volkswirtschaft. Спасибо! |
|
mein Versuch: уровень цен - это обозначение среднего значения всех основных цен в экономике страны. |
|
спасибо. мне подходит) я так и хотела сказать, тока не получалось :) |
|
вариант: усредненного значения oder gar: средневзвешенного значения (чтоб совсем по-научному) |
|
самая первая ссылка в гугле: УРОВЕНЬ ЦЕН - средневзвешенное значение (Durchschnitt) цен на товары и услуги (aller wichtigen Preise)... |
|
средневзвешенное всё же gewichtet с формулой расчета http://www.sql.ru/Forum/actualthread.aspx?bid=17&tid=329226&hl= да еще и с коэффициентами формулы бывают а для Durchschnitt формула простая: сложить все цены и поделить на количество, получаем среднюю т-ру по больнице... "Скользящие средние значения являются еще одним инструментом отслеживания тенденций движения цены. В своей простейшей форме скользящие средние значения представляют собой среднее значение цен, которое изменяется с течением времени. 10-дневное скользящее среднее значение рассчитывается путем сложения цен закрытия за последние 10 дней и деления этой суммы на 10." |
| так Durchschnitt и есть среднее значение/ средняя величина;) |
| так и я об этом - среднее, а не средневзвешенное |
| You need to be logged in to post in the forum |