|
Subject: какое время выбрать? Подскажите пож. какой время выбрать? bekam/ habe bekommen ???Immer, wenn ich den Vertrag unterzeichnete, bekam/ habe bekommen ich einen Rabbat. |
| bekam |
| kommt darauf an |
| worauf? |
| здесь нужно только выбрать правильное время из этих двух вариантов |
| это из какого-нить теста с двумя возможными ответами? |
| ага, с 3 ответами. ) |
|
unterzeichneTE => bekam если бы стояло habe unterzeichnet => habe bekommen |
| спасибо всем за помощь! |
|
tchara, auf den коньтекст если это упражнение (что было видно уже по искусственности фразы), то тогда всё ясно, а если бы это было для реальной жизни нужно, то я в обоих случаях выбрал бы Perfekt. |
|
А я бы и вообще по-другому написала Bei jeder Vertragsunterzeichnung bekam ich bis jetzt immer Rabatt именно так, а то могут подумать, что нужен "Rabbat-Moab (arabisch ربة, DMG Rabba; auch Rabbat-Moba, ar-Rabba, Areopolis) ist eine alte Stadt in Jordanien" :-) |
| brava, EF :) |
|
Hierbei handelt es um ein iteratives Wenn, das mit allen Tempora verbunden werden kann: Immer wenn ich einen Vertrag unterzeichne/unterzeichnete/unterzeichnet habe, bekomme/bekam ich einen Rabatt/habe ich einen Rabatt bekommen. |
| Можно также написать: Immer wenn ich einen Vertrag unterzeichnet habe, bekam ich einen Rabatt. |
|
Времена-то, может, и правильные, но логики никакой. Сначала подписал контракт - потом получил скидку? в качестве награды за подписание? Смысел-то имхо должен быть: раньше я при подписании каждого контракта получал скидку, а теперь почему скидки нет? идиотский тест - даем Вам неправильную фразу и три возможных варианта дополнения |
|
Контекст (из личной жизни): Immer wenn ich einen (neuen) Vertrag/Auftrag (zur Strombelieferung) unterschrieben habe, bekam ich (entweder schon vorher oder aber mit der Abrechnung) einen Bonus von ... € (gutgeschrieben). |
| Immer wenn ich einen (neuen) Vertrag/Auftrag (zur Strombelieferung) unterschrieben habe, bekam ich (entweder schon vor oder aber mit der Abrechnung) einen Bonus von ... € (gutgeschrieben). |
| к 01.03.2010 я вновь поменял своего Stromlieferant, который переведет мне на счет 65 евро и гарантирует цену на протяжении года. |
| поздравляю :) |
| тем более, что во фразе речь идет не о Bonus, который gutgeschrieben, а о Rabatt, который скидка с цены... |
| Еще раз благодарю ВСЕХ за участие!!! |
|
зная цену и расход (в моем случае), можно эти 65 евро пересчитать в проценты и написать: .., bekam ich einen Rabatt vom ... %. ок, возьмем Ваш вариант "Bei jeder Vertragsunterzeichnung bekam ich bis jetzt immer Rabatt" и ответим Вашими же словами от 16:51: "Смысел-то имхо должен быть: раньше я при подписании каждого контракта получал скидку, а теперь почему скидки нет?" Думаю, закончим... |
|
Irinina 28.12.2009 10:57 "здесь нужно только выбрать правильное время из этих двух вариантов " |
|
marinik 28.12.2009 18:42 link я, в отличие от некоторых, как раз-таки не трасформировал сложно-подчиненное предложение, данное аскером, а именно ответил на вопрос о возможном выборе времен, если Вы заметили... поэтому, думаю, Вы не по адресу обратились. |
| You need to be logged in to post in the forum |