|
link 27.12.2009 10:19 |
|
Subject: Возвратные глаголы Подскажите, пожалуйста, как определить к какому глаголу относится sich, если предложение с zu. Вот, например,Mit der Wirtschaft scheint es sich wie mit der Gesundheit zu verhalten. Сдается мне, что это ко второму глаголу, но хотелось бы знать, как это определяется точно. По смыслу или по правилу? Спасибо большое за ответ заранее. |
| глагола sich scheinen просто нет, а sich verhalten - есть :-) |
|
link 27.12.2009 10:26 |
|
я бы так перевел: Кажется, с экономикой дело обстоит таким образом, как и со здоровьем. zu относиться к возвр. глаголу sich verhalten |
|
link 27.12.2009 10:26 |
| Спасибо. Но если попадется, например, будут оба глагола иметь возвратную форму также? Или так не бывает? |
|
глагол sich scheinen теоретически существует, но не в этом значении, как у Вас... ***будут оба глагола иметь возвратную форму также*** если же речь идет о составном глагольном сказуемом, как в Вашем случае, то вспомогательный глагол не может быть возвратным, по определению |
|
так тогда будет два раза sich - для каждого глагола свой Ich freue mich, mich wieder etwas zu bewegen долго пыхтела, пока придумала :-) |
|
link 27.12.2009 10:48 |
| спасибо. это я и имела в виду. значит правило такое, что возвратный глагол только в неопределенной форме после zu, а вспомогательный всегда не может быть возвратным. |
|
А ну-ка, tchara, дай предложение c sich scheinen Кроме вот этого бреда: http://konjugator.reverso.net/konjugation-deutsch-verb-sich scheinen.html |
|
link 27.12.2009 10:50 |
| ой, ну когда с запятой, да еще два раза, это понятно. а вот когда, как у меня, тогда только основной глагол возвратный, так я поняла |
|
я попутал с типами сказуемых тут: 1. простое глагольное сказуемое в данном случае, могет быть лишь один возвратный глагол (вспомогательный глагол не бывает возвратным). 2. составное глагольное сказуемое поскольку тут два полноценных глагола, то они оба могут быть возвратными... |
|
второй примерчик слегка хромает :-) Er freut sich, ihr zu begegnen... Er freut sich, sich mit ihr zu treffen... |
| Феркель, http://www.abc-english-deutsch.narod.ru ошибки исправили, а услугу перевода ваще удалили:)) Только "цены" не исправили:) Не поняли, где исправлять;) |
| А где не исправили, так и стоит с ошибками:) |
| Так для этого они и приходили - чтобы им ашипки поисправляли :-) |
| Ну да, а потом попросили ветки удалить:)) |
| А я и не заметила, только удивилась, что ты здесь пишешь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |