Помогите с предложением

[venus_07]

Речь идет о западногерманском и восточногерманском телевидении:

Die meisten Talk-Shows müßten mit bekannten Leuten aus Ost und West besetzt sein, am besten geregelt durch eine Quotenregelung, so die einen.

Вариант пока такой: Одни утверждали, в большинстве ток-шоу должны принимать участие известные люди с Восточной и Западной Германии, лучше всего ??? посредством установления квот.

[tchara]

... что следовало бы в большинстве случаев ввести квоты на участие в ток-шоу жителей из Восточной и Западной Германии...

может, как-н. так?

[Gajka]

Почему утверждали? По словам/ По мнению...

Люди С Германии?

[Gajka]

müßten mit bekannten Leuten besetzt sein

Принимать участие или вести?

[venus_07]

2Gajka
можно и по словам/по мнению, по тексту идет дальше противопоставлени, одни утверждают одно, другие другое.

сама ломала над этим голову, либо они должны учавствовать в ток-шоу или вести их, решила что всё-таки, что должны принимать участие

[Erdferkel]

Вариант:
Для участия в большинстве ток-шоу следует приглашать знаменитостей из Восточной и Западной Германии в пропорции, определяемой установленными квотами - считали одни.

[Erdferkel]

запятульку упустила
... определяемой установленными квотами, - считали одни.

[tchara]

ЭФ, а откуда ты знаменитостей-то взяла?

[venus_07]

про "знаменитостей" тоже думала вместо "известные люди" :)

[tchara]

вопрос снимается...

[venus_07]

спасибо всем за ответы и помощь!!!

[Erdferkel]

tchara, только я хотела написать, что у меня знаменитостей полный карман, я их оттуда беру по мере надобности - а ты вопрос-то и снял :-)

[inscius]

tchara

26.12.2009 20:32 link
... что следовало бы в большинстве случаев ввести квоты на участие в ток-шоу жителей из Восточной и Западной Германии...
________________

Мне Ваш вариант понравился, но я уточнил бы: Считается, что ... следовало бы ввести квоты...

[Erdferkel]

Inscius, ну где же там "считается", когда в конце стоит "...so die einen."
И "следовало" относится не к квотам

[inscius]

EF,

что за придирки? Если Вам не нравится вышеуказанный вариант, можно это и иначе написать:

Некоторые считают/полагают, что при/в большинстве ток-шоу следовало бы ввести квоты на участие/уравнять количество участников...

[Erdferkel]

Inscius, это фантазия на тему, в предложении говорится о другом и по-другому. Обычно как раз Вы к каждому слову прицепляетесь - и вдруг такие неточности? что произошло?

[inscius]

Erdferkel

26.12.2009 21:11 link
И "следовало" относится не к квотам
_________________
не понял... вообще-то я не думал, что глагол, являясь центром предложения, может к чему-то относиться...

[Barn]

Inscius
26.12.2009 21:28.. "вообще-то я не думал, что глагол, являясь центром предложения, может к чему-то относиться..."
А зря, повторите грамматику))
глаголы, они вообще коварные штуки)))

[Erdferkel]

стоит себе глагол одиноко в центре, ни к чему не относясь...
кто/что müßten... besetzt sein? - Die meisten Talk-Shows
да Вы наверняка шутите, а я и купилась!

[inscius]

Erdferkel

26.12.2009 21:36 link
стоит себе глагол одиноко в центре, ни к чему не относясь...
_____________________

Берлинцы иногда говорят: Ich liebe d/Dir... А почему бы и нет? ;-)

[Erdferkel]

Не могу не цитануть любимый стих:
Christian Morgenstern (1871-1914)

Der Werwolf

Ein Werwolf eines Nachts entwich
von Weib und Kind und sich begab
an eines Dorfschullehrers Grab
und bat ihn: Bitte, beuge mich!

Der Dorfschulmeister stieg hinauf
auf seines Blechschilds Messingknauf
und sprach zum Wolf, der seine Pfoten
geduldig kreuzte vor dem Toten:

"Der Werwolf" - sprach der gute Mann,
"des Weswolfs, Genitiv sodann,
dem Wemwolf, Dativ, wie man's nennt,
den Wenwolf, - damit hat's ein End."

Dem Werwolf schmeichelten die Fälle,
er rollte seine Augenbälle.
Indessen, bat er, füge doch
zur Einzahl auch die Mehrzahl noch!

Der Dorfschulmeister aber musste
gestehn, daß er von ihr nichts wusste.
Zwar Wölfe gäb's in großer Schar,
doch "Wer" gäb's nur im Singular.

Der Wolf erhob sich tränenblind -
er hatte ja doch Weib und Kind!!
Doch da er kein Gelehrter eben,
so schied er dankend und ergeben.

Пойду и я....

[tchara]

получилось бы Viriwölfe во мн. числе...

а Инсциус не так уж и не прав...