anströmseitige Prüfkanal

[tusy-01]

помогите, пожалуйста с переводом фразы

[mumin*]

не лукавьте, это не фраза, а безлошадный обрывок
что-то куда-то набегает - или натекает? а со стороны этого притока/наплыва/.../ есть Prüfkanal

[Erdferkel]

да еще и без артикля канал получается не того рода :-)

[Vladim]

Помните "Угадай мелодию"? Я угадаю из 5 букв, а я угадаю из четырех...-(

[SRES*]

входящий сбоку экзаменационный канал :))

[Vladim]

испытательный канал, обтекаемый (обдуваемый) со стороны набегающего потока?

[tusy-01]

вот полностью предложение.
Der anströmseitige Prüfkanal muß eine gerade Länge von mindestens 5 D haben.

предложение взято из немецкого стандарта - вентиляция зданий-аэродинамические испытания задвижек и клапанов.

[mumin*]

смысл:
со стороны притока воздуха/ на стороне притока воздуха у испытательного канала должен иметься прямой участок длиной не менее 5 D

[tusy-01]

mumin*:
спасибо большое!!!!

[Vladim]

Der anströmseitige Prüfkanal muß eine gerade Länge von mindestens 5 D haben.

1) Испытуемый канал со стороны набегающего потока должен иметь длину по прямой не менее 5 диаметров.
2) Длина испытуемого канала по прямой со стороны набегающего потока должна составлять не менее 5 диаметров.

[tusy-01]

Vladim:
благодарю!!!))

[mumin*]

сказано, что испытывают аэродинамические свойства задвижек - клапанов,
исходя из этого: Prüfkanal - это место, в котором их испытывают
то бишь не испытуемый, а испытательный