DictionaryForumContacts

 feebrunett

link 25.12.2009 16:02 
Subject: подчиненные
руководитель всегда в курсе, какой работой занимаются его подчиненные

ämmm...

sein Personal?

 tchara

link 25.12.2009 16:13 
seine Mitarbeiter

 feebrunett

link 25.12.2009 16:21 
merci

 golowko

link 27.12.2009 8:28 
Подчиненный:
der Unterstellte
der Untergeordnete
Осторожнее с окончанием, т.к. это субстанивированное существительное! (ein Unterstellter; Unterstellten pl. usw)

 tchara

link 27.12.2009 8:56 
еще в словарях можно найти значение "подчиненный" как Untertan.
раз в словарях есть. тоже можно использовать.
да и с окончаниями проще гораздо:-)

 Erdferkel

link 27.12.2009 9:42 
golowko, это по-русски они всё еще "подчиненные", по-немецки они давно уже Mitarbeiter

 tchara

link 27.12.2009 9:57 
да и по-русски они все чаще сотрудники, типа политкорректность берет свое, даже у нас.
правда, пока не повсюду...

 golowko

link 27.12.2009 13:54 
Untertan больше подходит в значении "вассал", "верноподданый".

Сравните:
Ihr untertänigster Diener - Ваш покорный слуга;
die Untertänigkeit - покорность, подчинение.

А слово Unterstellte вообщем-то военный термин, тут я с Erdferkel в неуместности его применения в "гражданской жизни" вообщем-то согласен.
Кстати, я в прошлом военный переводчик и сейчас потихоньку перехожу "на гражданские рельсы".

 Erdferkel

link 27.12.2009 13:55 
Успехов Вам в мирной жизни! :-)

 Gajka

link 27.12.2009 14:19 
В мирной жизни грамматику придётся подточить:)

 Erdferkel

link 27.12.2009 14:27 
не без этого... :-)

 golowko

link 27.12.2009 16:08 
Спасибо всем за пожелания!
А грамматика в военном немецком действительно кое в чем проще, но с другой стороны в письменных боевых и служебных документах много своеобразных грамматических выкрутасов для достижения лаконичности и исключения двоякого толкования. В технических описаниях, например, в инструкциях по эксплуатации (Gebrauchsvorschrift) тоже прибамбасов хватает.

 Gajka

link 27.12.2009 16:09 
Ich auch junger Papa. Исправляйтесь;)

 golowko

link 27.12.2009 23:57 
Einverstanden!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo