культура личной работы ed.

[sliding]

культура личной работы
Пожалуйста, помогите перевести (учебный предмет в университете на экономическом фак-те) :
культура личной работы

[SRES*]

Vielleicht:
Selbstmanagement

[tchara]

а что там имеется в виду?
под культурой-то?

management - это на мои глаза скорее планирование и распорядок дня и все такое...
культура же может иметь отношение к этике, эстетике и прочей дребедени... типа этика адвоката...

[sliding]

Контекст отсутствует. Здесь просто указано название предмета

[Erdferkel]

SRES* права:
"Также самоменеджмент понимается как набор технологий саморазвития, как наука об управлении своей жизнью, как правила самоорганизации собственного труда менеджера, как культура личной работы"
http://209.85.129.132/search?q=cache:B65cBfncPiAJ:www.it-n.ru/communities.aspx?cat_no=114251&d_no=121748&ext=Attachment.aspx?Id=42100+"культура+личной+работы"&cd=3&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

[tchara]

самоменеджмент...

ну почему нам такого не преподавали... так нечестно...

[Erdferkel]

Мне особенно "наука об управлении своей жизнью" понравилась. Типа "учитесь властвовать собой" :-)

[SRES*]

"наука об управлении своей жизнью"

"Seid ganz gewöhnlich und unspektakulär. Esst, trinkt, dann entleert euch und wenn ihr müde seid, geht schlafen. Narren werden lachhaft finden, was ich sage, aber der Weise versteht."

Lin-chi

[Erdferkel]

какая-то растительная жизнь получается... :-)

[marinik]

ein Ochse auf der Wiese mit saftigem Gras ist auch glücklich ...

[inscius]

как вариант к Selbstmanagement: Fähigkeit zur Selbsorganisation.
встречается также Kultur der Selbstorganisation.

[inscius]

"самоменеджмент" не есть его культура, т.е. спсобность/умение.

[SRES*]

"ein Ochse auf der Wiese mit saftigem Gras ist auch glücklich ..."

"Wenn man sehr jung ist und wenig weiß, sind Berge Berge, Wasser ist Wasser und Bäume sind Bäume. Hat man studiert und ist aufgeklärt, sind Berge nicht mehr Berge, Wasser ist nicht mehr Wasser und Bäume sind nicht länger Bäume. Hat man wirkliches Verständnis gewonnen, sind Berge wieder Berge, Wasser ist Wasser und Bäume sind Bäume.

Zen-Weißheit

[Erdferkel]

Мы явленьям, и рекам, и звездам даем имена,
Для деревьев названья придумали мы, дровосеки,
Но не знает весна, что она и взаправду весна,
И, вбежав в океан, безымянно сплетаются реки.

Оттого, что бессмертия нет на веселой земле,
Каждый день предстает предо мною как праздник нежданный,
Каждым утром рождаясь в туманной и радужной мгле,
Безымянным бродягой вступаю я в мир безымянный.
В. Шефнер

[SRES*]

Genau. Das Leben ist hier und jetzt.

[Erdferkel]

Да как сказать...
тот же автор:
ОЖИДАНИЕ

За пятьдесят, а все чего-то жду.
Не бога и не горнего полета,
Не радость ожидаю, не беду,
Не чуда жду - а просто жду чего-то.

Хозяин вечный и недолгий гость
Здесь на Земле, где тленье и нетленье,
Где в гордые граниты отлилось
Природы длительное нетерпенье,-

Чего-то жду, чему названья нет,
Жду вместе с безднами и облаками.
Тьма вечная и негасимый свет -
Ничто пред тем, чего я жду веками.

Чего-то жду в богатстве и нужде,
В годины бед и в годы созиданья;
Чего-то жду со всей Вселенной, где
Материя - лишь форма ожиданья.

[tchara]

из этой же серии, только в более современном варианте:

Die Liebe kenn ich schon
Und auch der Sex ist ziemlich abgestumpft
Ich halt nich viel von Koks
Und auch die Sehnsucht ist total versumpft
Ich kenn der Augen Blau
Und auch den Reiz der dunklen Welten gut
Nun sitz ich hier allein und frag mich
was so weh mir tut...

[SRES*]

Alles ist so, wie es ist.
Das ist keine Weisheit,
sondern eine Wahrheit.
Wie kann man dies ändern?
Indem man es ändert!
Aber auch dann ist alles
wieder so, wie es ist.

[Erdferkel]

Поискала источник в гуголе - сайтик и навеял (у сына раньше на стенке плакат висел):

[SRES*]

:))