|
Subject: ausgewählte Haushalte я запуталась казалось бы в несложном предложении. Вернее не могу ясно выразить свои чувства и мысли по русски. Может кто-нибудь поможет??? :)Это выражение ausgewählte Haushalte встречается уже не в первый раз. Что ето за бюджет такой? В общем я сдаюсь, прошу помочь! Ausgewählte Haushalte müssen für die Statistischen Ämter alle ihre Ausgaben aufschreiben. Выбранные бюджеты должны заносить все расходы для статистических учреждений. Спасибо. |
| семьи / семейные единицы / семейные хозяйства |
|
выбранные для чего у Вас там? анализа? опроса? субъекты хозяйственной деятельности |
| насколько мне помницца, у термина "Haushaltе" есть в немецком прямой эквивалент - "домашние хозяйства". |
| Да, сорри, лучше: частные домашние хозяйства |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:de:official&hs=swW&q=выборочно.домашние+хозяйства&btnG=Suche&meta=&aq=f&oq= |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |