Volksgut

[Konstantin Mikhailov]

В Multitran на "Volksgut" нашел только "народное имение (бывш. ГДР)". Но это явно не соответсвует основному значению слова. Это слово охватывает все виды народного творчества - стихи, песни, пословицы, поговорки, сказки и т.п.
Как это правильно назвать по-русски, чтобы было также кратко и ёмко как по-немецки, давайте подумаем вместе.

В Википедии нашёл следующее:
Als Volksgut werden ganz allgemein alle Lieder, Gedichte, Sprichwörter, Lebensweisheiten, Aussagen und Kunstgegenstände verstanden, deren Verfasser und Urheber jedoch unbekannt sind oder nicht mehr ermittelt werden können. Volksgüter sind sehr häufig im Bereich der Märchen, Fabeln und (Kinder-)Lieder vorzufinden, die auf diese Weise über Generationen vererbt wurden und sich teilweise auch weiterentwickelt haben.

Ein Volksgut umfasst somit alle anonymen und herrenlosen kultur- und gemeinschaftstiftenden Gegenstände einer ethnischen Gruppe. Oftmals bilden sie sogar die kulturelle Grundlage eines Volkes. Aufgrund fehlender Urheber- und Eigentumsrechte sind kulturelle Volksgüter rechtefrei und somit ein Gemeingut.

С Новым Годом команду Multitran и всех посетителей форума!

[tchara]

народное достояние, например

[Saschok]

пример ХОРОШ, tchara!

[Erdferkel]

Вы же сами про народное творчество написали
Произведения народного творчества?
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RNgwuktul!yiuw,lxyiu
http://countrystudies.ru/tvorchestvo.html

[Konstantin Mikhailov]

Да, про народное творчество я написал, но я написал и вот это: "чтобы было также кратко и ёмко как по-немецки". Похоже, нет в русском языке такого слова (тем более, в состав которого входило бы "gut"), а жаль...

[Konstantin Mikhailov]

Добавление:
Я имею ввиду, конечно, какой-нибудь русский аналог "gut".

[Erdferkel]

есть и "народотворчество" :-)