|
link 25.12.2009 12:46 |
|
Subject: überreagieren Пожалуйста, помогите перевести.Der Ehemann hat überreagiert. проявил чрезмерную реакцию?? Заранее спасибо |
| переборщил (старик)... |
| переступил границы дозволенного |
|
link 25.12.2009 13:16 |
| а в более возвышенном стиле?:) |
| перереагировал :) |
|
***а в более возвышенном стиле?:) *** супруг превзошел авторов Домостроя... |
| А пояснения отсутствуют, что этот Ehemann вытворял? |
|
link 25.12.2009 13:40 |
|
Вкратце: он воспринимал жалобы жены по тому или иному поводу, как личные оскорбления, что и привело к конфликту. может: слишком бурно/болезненно отреагировал |
| реакция супруга оказалась слишком бурной. |
| А, может, имеется в виду, что он отреагировал неподобающим образом? |
| You need to be logged in to post in the forum |