|
link 25.12.2009 12:05 |
|
Subject: круг общения persönliches Netzwerk?weiß vielleicht jemand was besseres? |
| Всё предложение? |
| Freundenkreis, если уж гадать дальше... |
| tchara, зачем гадать? persönliches Netzwerk - отличный вариант... |
|
link 25.12.2009 12:18 |
|
Поэтому они уделяют особое внимание соседям, которые должны соответствовать статусу дома и кругу общения. вот контекст, |
| А Вы сами со всеми соседями дружите? |
| Zille sein Milljöh (c) :-) |
| :-) |
|
link 25.12.2009 15:55 |
|
Netzwerk это что-то уж очень интернето-техническое, Freundeskreis. - предполагает друзей, а это не всегда подойдет. Я предлагаю Gesellschaftskreis или просто Gesellschaft. Еще есть слово Gemeinschaft, но оно тоже подойдет не всегда. |
| http://de.statista.com/statistik/diagramm/studie/11/umfrage/zufriedenheit-mit-freundes--und-bekanntenkreis/ |
| You need to be logged in to post in the forum |