Ваше мнение

[feebrunett]

так пойдет?

если на момент их приобретения стоимость чистых активов Банка меньше его уставного капитала, резервного фонда и превышения над номинальной стоимостью определенной Уставом ликвидационной стоимости размещенных привилегированных акций либо станет меньше их размера в результате приобретения акций

perevod:

wenn zum Zeitpunkt des Kaufes der Preis der reinen Aktiva der Bank niedriger ist als dessen Grundkapital, Dispositionsfonds und die Summe um die der Liquidationswert der plazierten Vorzugsaktien den in der Satzung festgelegten Nominalwert übersteigt, wird in Folge des Aktienkaufes entweder weniger betragen als deren Volumen

[tchara]

не-ка...

[feebrunett]

блин, лучше не выходит, может поправит кто?

[Erdferkel]

т.к. die Bank, то почему dessen?
резервный фонд - Rückstellungen?
конец совсем неверно
Вариант (без никакой гарантии)
... wenn zum Zeitpunkt des Aktienkaufs der Wert der reinen Aktiva der Bank unter der Höhe ihres Grundkapitals, ihrer Rückstellungen sowie unter dem Betrag, um den der Verkaufswert der plazierten Vorzugsaktien deren in der Satzung festgelegten Nominalwert übersteigt, liegt bzw. in Folge des Aktienkaufes liegen wird...

[feebrunett]

большое спасибо
намного лучше,
кстати
-Nettoaktiva-

[Erdferkel]

это я не проверяла...

[Gajka]

"намного лучше"

Нет слов:))

[feebrunett]

Зато правильно смысл поняли и мне тупице
обяснили, спасиб.