AP/UP , Plantasche

[dascha]

Помогите, пожалуйста!
Перевожу перечень электрооснастки, в частности, малый коммутационный (распределительный) шкаф. Непонятны сокращения АР и UP и термин Plantasche. Я посмотрела эту штуковину в картинках в инете. Теперь знаю, как она выглядит, но как ЭТО называется по-русски, не знаю.

Installationskleinverteiler AP/UP nach
VDE 0660/500+504 und DIN EN 60 439/1+3, Maßnorm DIN 43 871. Zum Einbau für
Geräte bis 125 A,
Bestehend aus Schrank mit Tür aus
Stahlblech, mit Phasen-,
PE Reihenklemmen und N Trennklemmen. Schutzart IP 44
Aufbau als Standverteiler.

Ausführung gemäß folgender Bestückung:

01 Ausschalter, 3-polig, 63 A im Kompaktgehäuse.
01 Neozed Sicherungselemente D02, 63A, 3-polig
02 Fehlerstromschutzschalter 40A 0,03mA, 4-polig
01 Fehlerstromschutzschalter 25A 0,03mA, 2-polig
05 Sicherungsautomaten 10A-B, 1-polig
28 Sicherungsautomaten 16A-B, 1-polig
01 Sicherungsautomaten 16A-B, 3-polig
02 Stromstoßschalter 1-polig, 230 V
01 Überspannungsableiter TYP 2 nach Netzform
24 Teilungseinheiten als Platz für Schwachstromgeräte in separatem Feld

20 Leerklemmen für zusätzliche Steuerleitungen
20 % Platzreserve für zusätzliche Einbauten

kompl. mit Plantasche DIN A4

[mumin*]

AP - Aufputz(montage)
UP - Unterputz(montage)
+
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elect_eng/2085307-plantasche.html

[o.litvinova]

Plantasche называют "планшетами" . Может это конечно и разговорный вариант, но по крайней мере встречается в инете.
http://209.85.135.132/search?q=cache:8fUaxE6EeBgJ:www.vzlomam.net/verstak10.php+монтажный+шкаф+с+планшетами&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ua&client=opera