DictionaryForumContacts

 Yulia.IL

link 24.12.2009 7:45 
Subject: Переход права собственности
Всем привет!
Отредактируйте, пожалуйста, мой перевод.
Исходный текст:
Переход права собственности на Продукцию происходит в момент акцепта Покупателем инвойса Поставщика.
Перевод:
Der Übergang des Eigentumsrechtes auf die Produkte wird im Moment der Annahme der Rechnung durch die Käuferin erfolgt.
Не знаю, куда прилепить Поставщика.

Заранее спасибо.

 Erdferkel

link 24.12.2009 8:06 
Der Eigentumsübergang für die Produkte erfolgt durch die Akzeptierung der Rechnung des Lieferanten durch den Kunden/Käufer.

 Yulia.IL

link 24.12.2009 8:16 
Спасибо!
Durch die Akzeptierung? Может быть bei ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo