|
Subject: Всеми любимый инъектор Здравствуйте, прошу посмотреть , все ли верно,....Fuer Reinigungs- bzw. Montagezwecke kann diese Kunststoff-Einsatzplatte entfernt werden. Entfernen Sie zuerst die Nadeln, dann kann man die Haltestifte herausziehen. Nun faellt die Abstreferplatte senkrecht nach unten heraus. Для чистки или для проведения профилактических работ можно извлечь эту пластмассовую пластину. Сначала нужно вытащить иглы, затем стопорные штифты. Фиксирующая платформа выпадает в вертикальном положении вниз. |
| а зачем Вы Montagezwecke профилактическими работами обозвали? |
|
"выпадать в вертикальном положении вниз" никак :-) не получится, она выпадет прямо вниз (например) - странно, что не рекомендуют придерживать. |
| из-за этого и усмехнулась не там - считать улыбку после было) |
|
Следим за порядком слов:) Для чистки или монтажа пластмассовую пластину (1) можно извлечь (2). "вытащить" - плохое слово для технических инструкций! Лучше - удалить/ извлечь. Nun тоже несёт смысл:) |
| Гайка! спасибо за суприз! теперь ответный суприз тебе на Пасху будет, раньше уже не успеть :-) Лизанька - сплошное восхищение, особенно та фотка, где она с Irokesenkamm. Отчаянная - в маму :-) А конфеты небось сама делала? (это только я хозяйка-лентяйка стала, даже печенье не пекла...) |
| Ой, так быстро дошло?:) Приятно удивлена:) Ирокез стал опадать, скоро будем косы плести. Всё самодельное, так что можешь без страха откусить:)) Через час будем принимать ещё 5 малышей, трое отказали... Завалы снега, трудно добираться:( |
| Cпасибо друзья! |
|
link 23.12.2009 0:34 |
|
"При разборке или для чистки инъектора эта пластмассовая пластина может быть демонтирована, для чего следует (сначала) снять иглы и извлечь удерживающие её стержни - пластина выпадет." Кстати, на самом деле для демонтажа направляющей снимать иглы не обязательно (это монтировать её неудобно при множестве установленных игл), а полетит она, трепыхаясь ли воробьем, или строго попендикулярно да при этом вниз, а не вверх - зависит от ловкости оператора и богатства фантазии автора. |
|
link 23.12.2009 0:37 |
|
Вдогонку. ... - направляющая пластина выпадет." |
| Благодарю Вас |
| При разборке - DEmontage;) |
| You need to be logged in to post in the forum |