Schluesselband

[Seryj]

Может быть, у кого-нибудь есть идея, как перевести на русский

Schluesselband

Заранее спасибо!

[Х-Хельга]

Без контекста:
связка ключей

[marinik]

даже без контекста это не Schlüsselbund.
лента/ленточка для бейджей

[Mumma]

если такой, как здесь
http://images.google.de/images?hl=de&um=1&sa=1&q=Schl%C3%BCsselband&btnG=Bilder-Suche&aq=f&oq=&start=0
то это может быть "ремешок для ключа/ключей", например, такой, как здесь
http://www.wscasual.ru/product_12.html
а вообще, контекст ещё никто не отменял