turmstumpf

[Irinina]

Пожалуйста, помогите перевести.Turmstumpf
Слово встречается в следующем контексте: 263 Jahre lang ruhten die Arbeiten auf der Dombaustelle. Der Baukran auf dem Turmstumpf blieb stehen und wurde in dieser Zeit das Wahrzeichen Kölns.
Заранее спасибо!
Заодно гляньте мой перевод. Я с удовольствием приму ваши пожелания и корректировки! :)
На протяжении 263 лет работы по строительству собора были приостановлены. Строительный кран оставался стоять на недостроенной башне, в то время он являлся символом Кельна.

[Gajka]

Собор мог быть освещен уже в 1322 году. Неотлагательно принялись за строительство южной башни, однако спустя 90 лет работы были прекращены на 56 метрах высоты. В 1560 году, предположительно из финансовых соображений, все мероприятия по строительству были прЕостановлены. На протяжении столетий строительный кран на южной башне формировал картину города.

http://www.otdyh.ru/popup/city.php?id=54

[Erdferkel]

не только прЕостановлены, но и освЕщен! вероятно, электричество провели. Неотлагательно! :-)

[Igorrr]

Гайка =)

А смысл Вашего поста?

Иринина,

можно и сильнее сделать трансформацию первого предложения:
Строительство (возведение) собора остановилось/было приостановлено на 263 года.
Остальное хорошо =)

[Gajka]

Igorrr, могу мой пост и Вам повторить:

Собор мог быть освещен уже в 1322 году. Неотлагательно принялись за строительство южной башни, однако спустя 90 лет работы были прекращены на 56 метрах высоты. В 1560 году, предположительно из финансовых соображений, все мероприятия по строительству были ПРЕОСТАНОВЛЕНЫ. На протяжении столетий строительный кран на южной башне формировал картину города.

Надеюсь, что смысл для Вас появился.

[Erdferkel]

Мне в этом переводике особенно "поломническая церковь" понравилась. А также отсутствие значительной части знаков препинания...

[Igorrr]

Гайка:

прошу прощения! Я ссылку не сразу заметил. =) Забавный перевод...

[Gajka]

Erdferkel, я текстик привела, чтобы можно было вытянуть выражения:

работы были прекращены
все мероприятия по строительству были приостановлены
строительный кран на южной башне формировал картину города

Ушла печь;)

[Gajka]

"Строительный кран оставался стоять на недостроенной башне, в то время он являлся символом Кельна"

Прибежала на секунду wieder meckern.

Предложение получилось не совсем поэтиШное и оборванное:)

Например:

На недостроенной южной башне остался стоять брошенный строительный кран, который стал неотъемлемой частью кельнского силуэта/ стал своего рода символом города

[Erdferkel]

м.б.: ... который на протяжении столетий был символом города

[Irinina]

спасибо всем БОЛЬШОЕ за помощь, за советы!!!