Autoklavenreinigung

[kitzaza]

Пожалуйста, помогите перевести.
Autoklavenreinigung.(чистка автоклавов??)
1. Sumpfwasserspiegel leicht absenken (понизить уровень воды в отстойнике???)und anschließend 18 kg AEM-Alphaphos (??????не могу найти нигде) zusetzen.
2. Mit Zyklus 195(режим 195???) max. 6 Stunden bei 60°C reinigen.
3. Nach Zyklusende AEM-Lösung mit mind. 4 Liter Natronlauge neutralisieren. Vor dem Ablassen des Sumpfwassers muß der PH-Wert mittels Teststreifen überprüft werden. Das Wasser darf nur im neutralen Bereich in die Kanalisation abgelassen werden.
4. Berieselungsrampe (душирующее устройство???)öffnen und Autoklav mit frischem Wasser spülen.
5. Durchlauf- und Auslaufsieb ausbauen und reinigen
6. Die geöffnete Berieselungsrampe und der Zwischenraum zwischen Rampe und Autoklavenwand muß mit einer langen Reinigungslanze intensiv und flächendeckend gereinigt werden.
7. Die Glasscherben im Sumpfwasserbereich entfernen.
8. Autoklaveninnenraum HD-Gerät reinigen.
9. Nach erfolgter Innenraumreinigung das Sumpfwasser auffüllen und die Rampe bei offener Autoklaventür spülen.
10. Anschließend muß bei geöffneter Berieselungsrampe eine Testkochung (z. B. ein kurzer Pasteurisationszyklus) durchgeführt und danach das Sumpfwasser nochmals erneuert werden.

[Gajka]

AEM-Alphaphos (??????не могу найти нигде

Перевод или в продаже?:)

[kitzaza]

и в продаже тоже.))

[Gajka]

Может потому что следует искать под оригинальным фирменным названием, а не под переведённым?;)

[Erdferkel]

Sumpf -нижняя часть аппарата
http://fishretail.ru/trade/details?id=2741
мойка автоклава
"Мойка и обезжиривание оборудования для тепловой обработки птицепродуктов, автоклавов, стерилизаторов, выпарных установок и аппаратов,..."
и АльфаФос нашелся :-)
http://www.amtnet.ru/pdf/38.pdf

[kitzaza]

Спасибо. Особенно за АльфаФос))