|
Subject: Glasbruchkontrolle Пожалуйста, помогите перевести.Der Füller ist mit einer automatischen Glasbruchkontrolle ausgerüstet, die sofort bei Einlauf auf Funktion zu überprüfen ist. Glasbruchkontrolle - Датчик разбитого стекла? Ничего путного на ум не приходит... |
| датчик разбития стекла |
| спасибо |
|
Еще: датчик разрушения стекла? (очень часто встречающийся вариант) |
| думаю, что Glasbruchkontrolle (кстати Fü_H_ ler) это детектор разбития стекла. Датчики разбития /разрушения стекла Glasbruchsensor или Glasbruchmelder (те которые извещатели). |
|
Glasbruchsensor - датчик разрушения стекла (много ссылок) Glasbruchmelder - извещатель разрушения стекла (много ссылок) |
| Vladim, а Glasbruchkontrolle что? |
|
automatischen Glasbruchkontrolle автоматическое устройство контроля разрушения стекла |
|
И еще возможный вариант: автоматическая система контроля разрушения стекла |
| Не смущает, что гуголь вяленько как-то на Ваш вариант реагирует? |
|
Да и в немецком языке такая же ситуация: Glasbruchkontrolle - 3 ссылки Немецкий текст "подлинный"? |
| Уже веселее с этим вариантом: Glasbruchüberwachung (120 ссылок). |
| мало бьют... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |