|
link 18.12.2009 11:42 |
|
Subject: in geordeten Tüchern Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Außerdem hat die Regierung Gelder aus dem Programm erst für den nächsten Februar in Aussicht gestellt. Заранее спасибо |
|
опять Ваши творцы неологизьмов? есть выражение: "etw. ist in trockenen Tüchern" - т.е. решение принято и всё путем, все схвачено, всё в порядке http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~in%20trockenen%20Tuechern%20sein&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou (кликните на Abschicken) а тут, вероятно, гибрид из ist in trockenen Tüchern + verläuft in geordneten Bahnen и получились "упорядоченные простыни" :-)) |
|
link 18.12.2009 12:24 |
| Спасибо большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |