|
Subject: Vermögensmasse law есть у Vermögensmasse какое еще значение, кроме того, что дается мультитраном? а то как-то оно по смыслу не подходит в следующем контексте.Bei Körperschaften, Personenvereinigungen oder Vermögensmassen ist der Ort der Geschäftsleitung (§ 10 AO) maßgeblich. /В случае корпораций, объединений лиц или имущественных масс определяющим является место руководства предприятием (§ 10 Положения о налогах и платежах) |
| имущественные фонды |
| http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=Verm�gensmasse&relink=on |
|
имущественные фонды - Vermögensfonds http://www.multitran.ru/c/m/s=Verm�gensfonds&dstat=verm�gensfond&l1=3&l2=2 |
|
в этом случае Vermögensmasse = Vermögen = имущество, капитал |
|
ага, и у капитала есть Geschäftsleitung :-) Прочтите как следует: Bei Körperschaften / Personenvereinigungen / Vermögensmassen ist der Ort der Geschäftsleitung (§ 10 AO) maßgeblich. например, в гуголе есть "Steuerbescheinigung einer leistenden Körperschaft, Personenvereinigung oder Vermögensmasse oder eines Personenunternehmens" имеем следующее: "Das Gesetz gibt die Möglichkeit, daß die Vermögensmasse verselbständigt und selbst zur juristischen Person wird (Stiftung gem. §§ 80ff). Eine solche Vermögensmasse kann selbst Träger von Rechten und Pflichten werden sowie durch ihr Organ (den Vorstand) handeln. Die Stiftung ist eine mit juristischer Persönlichkeit ausgestattete Vermögensmasse zur Verwirklichung des vom Stifters bestimmten Zweck." http://classic.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/ausgabe_stichwort14110_178.html т.е. типа вариант Vladim, но в единственном числе: фонд "3) по гражданскому законодательству РФ — не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и (или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, преследующая социальные, благотворительные, культурные, образовательные или иные общественно полезные цели. Имущество, переданное Ф. его учредителями (учредителем), является собственностью Ф. Учредители не отвечают по обязательствам созданного ими Ф., а Ф. не отвечает по обязательствам своих учредителей. Ф. использует имущество для целей, определенных в его устав" |
|
...Vermögensmassen ist der Ort der Geschäftsleitung maßgeblich. ... имущественных фондов решающее значение имеет местонахождение руководящих органов . |
|
а я бы назвала "некоммерческий фонд"... "Die Stiftung ist eine mit juristischer Persönlichkeit ausgestattete Vermögensmasse zur Verwirklichung des vom Stifters bestimmten Zweck." |
| You need to be logged in to post in the forum |