Preiskenntnis

[meggi]

Помогите, пожалуйста, с понятием Preiskenntnis

Laut Verbraucherbefragungen der letzten Jahre ist die Mehrzahlungsbereitschaft für Lebensmittel in ökologischer Qualität gegenüber solchen in konventioneller Qualität gering und beträgt.... Derartige Befragungsergebnisse sind jedoch vordem Hintergrund zu betrachten, dass die konkrete Preiskenntnis von vielen Verbrauchern - bis auf wenige so genannte „Eckartikel" - gering ist. Darüber hinaus werden für konventionelle Lebensmittel je nach Marke (Handelsmarke oder Premium-Marke) und Einkaufsstätte (z.B. Discounter oder Tankstellenshop) sehr unterschiedliche Preise bezahlt.

Это что-то типа "знание структуры/сущности цен"? или "знание законов формирования цен"?

И еще одно: bis auf wenige so genannte „Eckartikel" - вплоть (т.е. включая)? до немногих, так называемых товаров первой необходимости/основных товаров

Заранее благодарна за помощь

[Vladim]

ценовой образ

[Erdferkel]

Вариант:
... что многие потребители плохо знают конкретные цены на эти товары (за исключением цен на несколько так называемых "стандартных" видов товаров)

[meggi]

А что значит "плохо знают конкретные цены"? Ведь именно конкретные цены стоят на цениках.

[Erdferkel]

Под konkrete Preiskenntnis я бы поняла именно знание конкретных цен (без взгляда на ценник). Я знаю, сколько приблизительно стоит, скажем, 250 г масла или килограмм яблок. А вот почем нынче шпинат - без понятия, потому что не покупаю. Так и эти покупатели - что регулярно покупают, о том в курсе. Я вот тоже скажу, что экологически чистые продукты дороже будут. А конкретно что почём - это Коллегу нужно спрашивать, т.к. она их покупает :-)

[Gajka]

Знание цены, которое часто называют «осведомленностью о цене»

[Erdferkel]

Во! осведомленность! Гайка +1!

[meggi]

Спасибо большое, девушки :)

[Vladim]

Подобъем бабки (в скобках число ссылок на сайте www.google.ru):

осведомленность о ценах (19800)
информированность о ценах (6090)
знание цен (5180)
знание цены (2250)
осведомленность о цене (5)
информированность о цене (1)

[melissolia]

to meggi

Мегги, а перевод этого текста, который Вы переводили, можно ли найти где-нибудь в Интернете? а то мне тут, видимо, кусок из него тоже на русском нужен...

[meggi]

Почти уверена, что перевод - нельзя (во всяком случае, тот, который делала я). Моим заказчиком был не BÖLW, на сайте которого опубликована брошюра, и предназначался, в принципе, изначально не для интернета (если только планы у заказчика не поменялись). Но сие мне неизвестно.

А Вы, melissolia, уверены, что ваш отрывок из этой брошюры? Вы видели ее на нем. в Интернете и сравнили уже ваш текст? Или это ваше предположение? Может, просто тема та же?

[melissolia]

эта та брошюра, сто процентов. я уже в поисках некоторых вариантов переводов несколько раз натыкалась на Ваши обсуждения с др. коллегами :) и на др. сайтах тоже.