необрезной пиломатериал wood.

[olesyaV]

помогите с переводом плизз

[Miyer]

unbesäumte Schnittware
Schnittware, unbesäumt

[Vladim]

Еще так:

unbesäumtes Schnittholz

[Knackfuss]

unbesäumte Sägeware

http://www.google.de/search?hl=de&q=unbesäumte+Sägeware&btnG=Suche&meta=&aq=null&oq=sägeware+unbesäumte

[marinik]

короче Blockware/Stammware

[Vladim]

Одного поля ягоды:

unbesäumte Schnittware
unbesäumtes Schnittholz
unbesäumte Sägeware

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Sägerauhe Rohware !

m.E.

[marinik]

Christoph, m.E. stimmt es nicht, da sägerauh soviel wie unbehandelt/ungehobelt bedeutet

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

ah ok

Ja, da haben Sie recht.

Ich habe "необрезанный" gelesen.

[Gajka]

Christoph Meyer zu Elbenrath, а пиломатериал (см. вопрос того же аскера) у Вас тоже стальной?