|
Subject: Abstreifer Здравствуйте, посмотрите пожалуйста, можно ли оставить в таком варианте?Abstreifer - Abstreiferplatte Im Abstreifer ist ein Kunststoff - Fuehrungsplatte eingesetzt, um eine einwandfreie Fuehrung der Nadeln bzw. Steakermesser zu gewaehrleisten. Der Abstreifer wird mit Federn niedergehalten. Фиксатор - фиксирующая платформа На фиксаторе установлена пластмассовая направляющая пластина, что бы обеспечить безупречное движение игл и соответственно штикерных ножей. Фиксатор прижимается пружинами. Все это внутри инъектора находится, жалко что картинки у меня нет..... |
|
Abstreiferplatte - это съемник (в штампе) или очищающий скребок (на каретке или столе). А у Вас Abstreifer - фиксатор |
| Я в технических вещах вообще не разбираюсь, то есть 0 представления об этих вещах имею, но как я понимаю, если речь идет о посолочной машине, то в данном случае, Abstreifer - фиксатор(отруба в устройстве для посола шприциванием), нашел тут, в мультитране, добавил туда Platte, получилась платформа, где заблуждаюсь, подскажите пожалуйста.... |
| fekla +1 |
|
безупречное движение игл - цу филь, имхо беспрепятственное (про)ведение, например |
| из лингвы: Führungsplatte - направляющая пластина |
| подтверждаю, что Abstreifer = фиксатор отруба в словаре пищ.промышленности (именно для посола шприцеванием) |
| ну фюрунгсплатте я так и перевел, Ердферкель, кому мне верить? ) |
| еще есть значение сбрасыватель |
|
link 17.12.2009 23:31 |
|
Taoor, к сожалению, PS, но, коль Вы занялись оборудованием для пищевой промышленности и, как говорите, имеете 0 понятия, не лишне будет знать. Коротким Abstreifer (Abstreiferplatte) в инъекторах рассола называют толстую пластмассовую подпружиненную (м.б. даже пневматикой) пластину, выполняющую несколько функций: - при опускании вместе с кареткой игл/ножей она усилием пружин прижимает мясо к остановленному на момент шприцевания/тендеризации конвейеру, препятствуя соскальзыванию; - при дальнейшем опускании каретки иглы через отверстия пластины входят в мясо, не расходясь вкривь и вкось, т.е. она является направляющей; - при обратном ходе каретки с иглами/ножами пластина в пределах выбирания хода прижимающих пружин (а конструктивно и до выхода игл из мяса и сокрытия их концов в толще пластины) препятствует поднятию с конвейера "насаженного" на иглы мяса. В этом-то смысле пластина выполняет функцию скребка (Abstreifer), "снимающего" мясо с игл. Внешне же все принимают эту пластину за "направляющую игл", как достаточно корректно Вы и перевели. |
| А есть у этой пластины какое-нибудь наименование по ГОСТу? почему её словарь фиксатором называет? |
|
link 18.12.2009 0:10 |
| Гостированных инъекторов за восьмилетнюю работу с подобным оборудованием встречать не приходилось. Что касается предложенного словарём варианта, то он подходит как основная функция больше для резательных машин, м.б. составителю статьи они были ближе. Хотя, функцию фиксатора я тоже не упустил, отразив её в первом пункте перечисления. В реальной жизни (у мясников и длянихмашинопроизводителей) на русском эта деталь для инъекторов ни скребком, ни фиксатором не называлась. |
|
Так как она называлась-то? Направляющая пластина (или всётаки плита?) игл? чтобы в словарь записать. Т.к. там стоит однозначно - фиксатор (для посола шприцеванием). Извините за въедливость :-) |
|
Гибкий сбрасыватель (чего-то, какого-либо режима, функции). А вообще, значений куча: удалитель (краски) с кисточки, отцеживатель полученной икры и др. |
|
link 18.12.2009 11:01 |
| Для словаря понятнее будет пластина. |
| You need to be logged in to post in the forum |