|
Subject: на дружественной и взаимовыгодной экономической основе Стороны строят отношения на дружественной и взаимовыгодной экономической основе.Die Vereinbarungsparteien unterstützen?? freundschaftliche und gegenseitig vorteilhafte Beziehungen. Можно так оставить? Не знаю, может, что-то другое вместо unterstützen? |
| auf freundschaftlicher und gegenseitig vorteilhafter wirtschaftlciher Grundlage |
|
если так написать по-немецки, то, мне кажется, что взаимовыгодная отдельно, а экономическая отдельно, т.е. как бы на взаимовыгодгой И экономической основе. А русский предполагает ЭКОНОМИЧЕСКИ взаимовыгодной - имхо Может будут еще варианты? Спасибо заранее |
|
Vladim +1 Die Parteien bauen die Beziehungen auf einer freundlichen und gegenseitig vorteilhaften Wirtschaftsgrundlage auf. |
|
link 16.12.2009 16:12 |
| Die Beziehungen (der Vertragspartner, Parteien) basieren sich auf ... |
|
если уж, то basieren (без sich) ох уж эти взаимовыгодные... Вариант: Die Parteien bauen ihre Beziehungen auf einer partnerschaftlichen und für beide Seiten wirtschaftlich effizienten Grundlage auf |
|
почему Вам не нравится gegenseitig vorteilhafte ведь в словаре есть даже пример |
|
Спасибо всем большое. К сожалению, мне нужно было срочно отправлять перевод, а потом также срочно убегать :( Я перед отправкой изменила свой собственный вариант и в итоге написала: Die Vereinbarungsparteien unterstützen :( freundschaftliche und für beide Parteien wirtschaftlich vorteilhafte Beziehungen. Конечно, не ахти, но есть что выбрать из вновь предложенного, пойдет в копилку :) |
| "Дружественные" всё-таки не "дружеские" - пробурчал ЭФ, вновь зарываясь в спецификации... :-) |
| да согласная я - все больше осознавая "промахи" своего варианта, пробормотала в ответ meggi :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |