земли населенных пунктов

[aurore2004]

Доброго времени суток!

Помогите, пожалуста, с выражением: земли населенных пунктов.
У меня получился монстр Ortschaftsland, возможно ли этот вариант.
Идет описание объекта недвижимости, как противопоставление земли для с/х.

Спасибо!

[Коллега]

При таком куцем контексте: bebaute Ortschaften, bebautes Land

[Gajka]

Wohnsiedlungsflächen

[Gajka]

У Вас похожее?

Erwerb von Grundstücken

Im Gegensatz zum Erwerbsrecht an Immobilien ist der Zugang für ausländische Personen zumGrundstücksmarkt beschränkt. Zu unterscheiden ist hier nach natürlichen und juristischen Personen.
Gemäß Art. 81 Absatz 2 des Bodengesetzbuches sind ausländische natürliche Personen berechtigt, Eigentum an nicht landwirtschaftlichen Flächen innerhalb von Ortschaften zu erwerben. Das Gleiche gilt für nicht landwirtschaftliche Flächen außerhalb von Ortschaften, soweit der Ausländer Eigentümer einer auf diesem Grundstück befindlichen Immobilie ist. Bei Erwerb landwirtschaftlicher Flächen durch Erbschaft sind diese innerhalb eines Jahres wieder zu veräußern

[aurore2004]

Ох, у меня просто название объекта и его характеристики, больше ничего нет. Как объяснили юристы, здесь указание на то, что это земля не для селькохозяйственный работ. а для населенного пугкта, там процедуры разные. ищу везде перевод на немецкий нашего земельного кодекса, нужна гл. 15 ст.83. там определение есть, соответственно и термин на немецком должен быть, ни у кого не завалялся?:)

[Miyer]

Bodenbestand einer Ortschaft/Siedlung;
Siedlungsböden

[Коллега]

тут гляньте: http://www.kehl.de/wStadt/stadtverwaltung//dokumente/bodenrichtwerte_kehl.pdf

Miyer, Вы путаете земли с почвами

[Gajka]

Wohnsiedlungsflächen innerhalb und am Rande der Ortslagen

+

следующая классификация:

(1) Flächen landwirtschaftlicher Nutzung,
(2) Flächen, die mit Wohnhäusern mit
Anbindung an die entsprechende
Infrastruktur bebaut sind und
(3) Flächen für private Nebenwirtschaft

[Gajka]

Land für Wohnzwecke

стр. 14

http://www.svazdopravy.cz/html/cz/070927r.pdf

[Knackfuss]

Überbauung (und dann Namen von diesen Orten)

http://www.detail360.de/projekt/ueberbauung-huegelacher-ch-5406-baden-ruetihof-pjid_1008.htm

[Gajka]

2 - 3 cm Überbauung der Grenze durch Garagenbetonwand

Auf Wunsch teilt Ihnen das Vermessungsamt die genauen Ausmaße einer Überbauung auf die Nachbargrundstücke mit

Überbauung von Abwasserkanal

???