ГИБДД, ДОБДД, МВД России, ГАИ, ...

[liqua]

Привет всем! Как всегда, куча вопросов. Не подскажете, как перевести вышеназванные слова? Можно ли оставить русские аббревиатуры, только написанные латиницей? Сокращение для МВД в Германии вообще-то BMI, но если речь идёт о России, то эта аббревиатура, наверное, не подходит. Может, написать слово целиком, а не аббревиатурой? Что-то вроде Innenministerium der Russischen Föderation? Или можно оставить русскую аббревиатуру МWD?

А что вообще такое ДОБДД? И как его можно перевести на немецкий?

И ещё несколько слов: инспекция / инспектор ГАИ, пост ГАИ, трубка для определения уровня алкоголя в крови, алкоголь за рулём.
И предложение "Менты ..... Они же в погонах, закон должны блюсти"

Идей-то по переводу этих слов куча, но, быть может, существует адекватный перевод для каждого отдельного слова.
Была бы благодарна за каждую подброшенную идею.

[tchara]

Департаменте обеспечения безопасности дорожного движения МВД России – ДОБДД МВД РФ (до ноября 2004 года это ведомство носило имя ГИБДД, а еще раньше – ГАИ).

[tchara]

Alkohol-Messgerät
Messgerät für Blutalkoholgehalt

сокращения я бы по возмжности расшифровывал... Хотя, это зависит также и от текста, что Вы переводите.
Кстати, а что Вы переводите??

[marinik]

алкоголь за рулём Alkohol am Steuer
трубка для определения уровня алкоголя в крови Messgerät zur Alkoholbestimmung im Blut/Alcotest- oder Alcocheck-Röhrchen

[liqua]

Перевожу статью о беспределе сотрудников ГАИ, а также судей. Экзаменационная работа. О-о-очень важная! Всё должно быть переведено супер-правильно. Поэтому и цепляюсь к каждому слову. Вроде, знаю как перевести слово, да не на сто процентов уверена.
Всем огромное спасибо за советы.