|
Subject: elektronisch freigegeben Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, с предложением: Dieser Befund wurde vom verantwortlichen Radiologen elektronisch freigegeben und ist auch ohne Unterschrift gültig. Спасибо! |
|
нашлись формулировки типа: "Данное подтверждение было выдано электронным путём и действительно без подписи и печати". "Письмо подготовлено в электронной форме и действительно без подписи." |
| цитата: Данная справка оформлена с помощью автоматизированной системы документации и не подписана. |
| там всё-таки ohne Unterschrift gültig |
| что-то на автоматизированную систему документации гугл не откликается... |
| Erdferkel, Saschok, спасибо за варианты. Утром подуумаю на свежую голову )) |
|
система электронного управления документацией/документами электронная система управления документацией/документами система управления электронной документацией система электронного документооборота электронная система документооборота можно вертеть как вздумается |
| elektronisch freigegeben - утверждено (одобрено) с использованием электронных средств? |
| да врач этот докУмент просто написал на компутере и распечатал :-) |
| Мне кажется, что радиолог прислал свое согласие (утверждение, одобрение) с использовнием электронных средств (например, по факсу)... |
| Вам неправильно кажется, Vladim. |
| Vladim, факс он и подписать мог... :-) |
|
Факс (свое согласие, разрешение) можно прислать и без подписи... Вспоминается это: Geprüfte, anerkannte und zur Ausführung freigegebene Planunterlagen. • Dem Vertrag zu Grunde liegende Vereinbarungen über: ... |
| Vladim, можно-то можно - но зачем? передаваемое по факсу обычно подписывается. А официальные документы из компутера так же обычно сопровождаются именно вот этим "elektronisch freigegeben/erstellt und ist auch ohne Unterschrift gültig"- Не упрямьтесь :-) |
| Vladim, мне кажется, здесь с подписями и заверениями не все так драматично, как в договорах. Эта строка присутствует в справке потому, что справку присылают в электронном виде и расписаться в ней никак нельзя. Поэтому и пишут: подготовлена в электронном виде, действительна без подписи. По-моему, так. |
|
Vladim, радиолог не разрешение или одобрение прислал, а результаты обследования пациента/заключение по результатам. ЕФ + |
| You need to be logged in to post in the forum |