консолидации в медицине

[tigeorvip6]

консолидация - это процедура???

не совсем понятно, что значит "консолидация" в контексте лечения лейкоза (т.е. онкология). в эпикризе говорится, что больной получал терапию в группе промежуточного риска (in der Gruppe mit einem intermediären Risiko??), на 36 день достигнута ремиссия. далее сказано: "проведены консолидации".

посмотрел толкование:
получается, что консолидация - это состояние или процесс, но не медицинская процедура. как же ее тогда можно проводить и как это перевести?

Konsolidierungden wurden durcheführt?

спасибо

* * *
P.S. что по этому вопросу сам просмотрел:
http://mediterm.sci-lib.com/article0003791.html
"Консолидация - 1. Состояние легких, при котором альвеолы в них заполняются жидкостью, секретируемой воспаленной тканью (например, при пневмонии). Диагноз ставится на основании притупленного звука при перкуссии, бронхиального дыхания (см. Звуки дыхательные), а также по распределению теней на рентгенограмме грудной клетки. 2. Этап срастания сломанной кости после образования костной мозоли, когда она за счет остеобластов превращается в целую кость."

или тут - снова пульмонология и о срастании костей:
http://de.wikipedia.org/wiki/Konsolidierung_(Medizin)
Der Begriff Konsolidierung (lat. Verfestigung, Festwerden) hat in der Medizin mehrere Bedeutungen. Allgemein versteht man darunter die Heilung von Verletzungen aber auch von Erkrankungen. Beispielsweise werden in diesem Zusammenhang die Knochen und Wundheilung als Konsolidierung bezeichnet. Auch das Nichtfortschreiten von Erkrankungen wird mit dem Begriff Konsolidierung bezeichnet.

Röntgenbild des Brustkorbs: Konsolidierungen im rechten mittleren und beiden unteren Lungenlappen

In der Lungenheilkunde (Pneumologie) versteht man unter Konsolidierung eine Ansammlung von Exsudat, Transsudat oder anderem Gewebe in den Lungenbläschen (Alveolen). Dadurch wird die Luft aus den Alveolen verdrängt und die eigentliche Funktion des Gasaustausches kann nicht mehr erfüllt werden. In Röntgen- und Computertomographiebildern der Lunge stellen sich die Konsolidierungen der Alveolen als elektronendichte (helle) Strukturen dar, da sie für die Röntgenstrahlen weniger durchlässig sind als das normale Lungengewebe. Konsolidierungen der Lunge kommen vor allem im Rahmen von Entzündungen und Fibrose vor, z. B. bei Lungenentzündungen und interstitiellen Lungenerkrankungen.

[tchara]

а чего там еще стоит?
может, там стоит "...проведена консолидация достигнутого эффекта"?

[tigeorvip6]

к сожалению, ничего. точка.
далее идет "проведено краниальное облучение в СОД 18 гр. Получал поддерживающую терапию"..

[Голос]

Погуглите
Konsolidierungsbehandlung / Konsolidierungstherapiе

[tigeorvip6]

Konsolidierungsbehandlung durchgeführt

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Konsolidierungsbehandlung+durchgeführt&btnG=Поиск&lr=lang_de|lang_ru&aq=f&oq=

3 соответствия есть... если учесть, что термин не очень распространенный, нормально. спасибо )

[Голос]

Вы ошибаетесь, термин распространённый.

Eine Konsolidierungsbehandlung может употребляться с erfolgen, stattfinden, (mit) bekommen, anwenden – ну и с любимым Вами durchführen. И ещё со многими другими глаголами, хорошими и разными:)

[tigeorvip6]

klar :)