Verfahrensanweisung Prävention Arbeitsschutz manag.

[safety]

Verfahrensanweisung Prävention Arbeitsschutz - процедура предупреждающих действий в охране труда. Можно ли так перевести ?

[polly7]

Я бы сказала, что это инструкция к процедуре..

[7slap]

инструкция/руководство
Verfahrensanweisungen legen einzelne Abläufe genau fest und werden gemeinsam mit den beteiligten Stellen/Mitarbeitern in Abhängigkeit von Qualitätseinfluss der Verfahren und Qualifikation der betrauten Mitarbeiter erstellt. Sie können reine Textform haben oder durch Bilder, Skizzen, Zeichnungen, Tabellen, Ablaufpläne etc. ergänzt werden. Flussdiagramme veranschaulichen dabei Operationen, ausführende Mitarbeiter, Start-, Entscheidungs- und Endpunkte von Prozessen.

[tane4ka]

Инструкция о порядке реализации превентивных мер по охране труда

[Vladim]

Verfahrensanweisung - технологическая инструкция?

[Коллега]

Документированная процедура это вроде называется.
Посмотрите ГОСТ Р ИСО 9000-2001*:
http://www.legionconsulting.ru/doc/doc02.doc

[safety]

Всем, кто отозвался, большое спасибо!!!
Verfahrensanweisung Prävention Arbeitsschutz - процедурный документ (инструкция или стандарт предприятия и т.д.) предупреждающих (превентивных, профилактических) мер по охране труда.
Мне кажется, что так будет правильно с точки зрения российской терминологии в области стандартизации систем управления.
ИСО 9000:2005
Перевод группы компаний «ИНТЕРСЕРТИФИКА» в редакции от 10.11.2005
4.5 Процедура (procedure)
- установленный способ осуществления деятельности или процесса (3.4.1).
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Процедуры могут быть документированными или недокументированными.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Если процедура документирована, то часто используется термин «письменная процедура» или «документированная процедура». Документ (3.7.2), содержащий процедуру, может называться «процедурным документом».