|
Subject: schlecht eingestellter insulinabhängiger Diabetes Добрый день!Как правильно перевести schlecht eingestellter insulinabhängiger Diabetes? Спасибо! |
|
тяжело протекающий инсулинозависимый диабет; (сахарный) диабет инсулинозависимого типа тяжёлой формы |
| Спасибо, никогда мне не встречался такой оборот |
|
schlecht eingestellt – тяжёлой формы/тяжело протекающий?? Miyer, откуда эти сведения? Verunja, поищите по форуму Zuckereinstellung. |
| плохо отрегулированный инсулинозависимый диабет |
|
schmidti+1 трудно не согласиться с Вами) Цитато: У этих лиц имеется *плохо отрегулированный (декомпенсированный) сахарный диабет*, требующий применения больших доз инсулина ... |
|
Вопрос к знатокам: а различаете ли Вы между schlecht eingestellt и nicht eingestellt? Между декомпенсированным и, например, субкомпенсированным? |
| Спасибо, Голос, вовремя. Субкомпенсированный он. |
| You need to be logged in to post in the forum |