здесь:
http://files.mail.ru/EEAJOU
можно довольно быстро скачать перевод.Выглядит он так:
ИЗОЛЬДА
Вот он нежно улыбнулся...
Тихо взор открыл прекрасный...
О, взгляните! Видно вам?
Всё светлее он сияет,
ввысь летит в мерцанье звёзд...
Видно вам?
В сердце гордом сколько жизни!
Полным счастьем грудь трепещет,
и дыханье, чуть дрожа, кротко веет на устах...
Тише... Смотрите!.. Иль не ясно вам?
Иль одна должна я слышать этой песни чудной звуки, –
плач блаженства, всё сказавший, – песню мира, голос друга,
лаской дивной вдаль манящий и меня с собой вознёсший?
Звуки всюду плещут, тают...
То зефиров тихих волны? Или слёзы туч ароматных?
Нарастают сонмы звуков....
Мне вздыхать ли, или слушать, упиваться,
вглубь спуститься, иль с эфиром слиться сладко?..
В нарастании волн, в этой песне стихий, в беспредельном дыханье миров –
растаять, исчезнуть, всё забыть...
О, восторг!!!
|