DictionaryForumContacts

 Olden_N

link 11.12.2009 10:37 
Subject: Aufbauteil
...zur Herstellung von Klarlackbeschichtungszusammensetzungen für die Automobilserienlackierung, für die Lackierung von Aufbauteilen oder Nutzfahrzeugen oder die Reparaturlackierung.

Как в данном контексте правильнее перевести слово Aufbauteilen ?

СПАСИБО!

 Vladim

link 11.12.2009 10:53 
детали кузова?

 Gajka

link 11.12.2009 10:55 
Vladim, а кабины?

 Vladim

link 11.12.2009 11:01 
кузов и кабина:

Пластиковые детали кузова и кабины. COVIND (Италия). Ведущий европейский поставщик облицовки и запчастей кабины грузовых автомобилей, работающий на рынке ...
ers-parts.ru/products

 Olden_N

link 11.12.2009 11:01 
я тоже думала о деталях кузова, но в тексте еще встречаются Automobilkarosserien

...Substrate aus Stahl, verzinktem Stahl und Aluminium, wie sie bei der Fertigung von Automobilkarosserien zum Einsatz kommen...

 Vladim

link 11.12.2009 11:02 
Aufbauteile:

1) детали кузова
2) кузовные детали
3) части кузова

 Vladim

link 11.12.2009 11:03 
Automobilkarosserie - кузов автомобиля, автомобильный кузов

 Vladim

link 11.12.2009 11:08 
Кarosserie - кузов автомобиля
Aufbau - кузов

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo