|
Subject: Permanent-Magnetender Добрый вечер!Пожалуйста, помогите перевести слово Permanent-Magnetender. Контекст: Die Ex Magnetsensoren werden durch einen Permanent-Magnetender Reihe M berührungslos betätigt. Die Geräte sind mit einem Schließer-, Umschalter- oder bistabilen Rasterkontakt erhältlich. Allein diesem Abschnitt beschriebenen Ex Magnetsensoren werden mit konfektionierter Leitung geliefert как это по-русски называется? Спасибо большое заранее! |
|
а Вы разделите: durch einen Permanent-Magneten der Reihe M станет легче :-) |
| Permanent-Magnetender Reihe M - магнитный (концевой) выключатель, управляемый постоянным магнитом серии ... |
| Там же не MagnetSender:) |
|
MagnetSender - магнитный (пере-)датчик ?-) MagnetEnder = Magnetunterbrecher, Magnet(end)schalter - (электро-)магнитный (концевой) выключатель/прерыватель конечно всегда могу ошибаться...;) |
|
Miyer, куда Вас фантазия завела... :-) см. стр. 4, там без очепятки http://www.carlgeisser.ch/db_images/produkte/Schaltgeraete/Ex_Magnetsensoren.pdf |
| небось завела ... ;-) ... а что аскерка-то молчит? Так с S или бЭз? Поди разберись ... хУ тут прав ...о^О |
|
да нет там S! посмотрите на стр. 4: "Die Ex Magnetsensoren werden durch einen Permanent-Magne- ten der Reihe M berührungslos betätigt." |
|
Пожалуйста, помогите перевести слово Permanent-Magnetender. Ach so ...*Magneten* der... sollte es doch sein. Oops, total daneben ...) Tut mit fuerchterlich Leid))) |
| Не поверили Вы моему полуночному совету - а зря! :-) |
| Охотно бы ... А разве легко можно верить девушкам тем более в полночь?) |
... и каждую полночь я превращаюсь из ЭФ в девушку и иду гулять в постоянное магнитное поле...
|
| А если оно вдруг не отпустит? Я Вас уверяю, это небезопасно, тем более в такой поздний час ... Lieber auf Nummer sicher gehen ;-) Oder? |
Днем некрасиво в магнитном поле гулять - волосы дыбом. Кавалеры пугаются, а некоторые, которые подобные, - так прямо отталкиваются...
|
| подобные ... в смысле положительные? |
| это если предположить, что я положительная :-) |
| ... с отрицательным полюсом, притягивающим прямо противоположное ?.. ;-) ... хороших снов на волнах магнитного поля) |
| и Вам того же! |
| You need to be logged in to post in the forum |