|
Subject: hausgemacht, gegrillter Lachsstreifen hausgemacht - собственного или домашнего приготовления (речь идет о меню ресторана)и как можно по-аппетитнее перевести gegrillter Lachsstreifen? спасибо!!! |
|
спасибо, Erdferkel! меня смущает, что филе лосося обычно так и стоит в меню "Lachsfilet", а Streifen - поменьше размером значительно. а полоска совсем никакой вариант?? |
|
лосось-гриле, если филе смущает. про полоски я бы не стала заморачиваться. |
| порционные куски есть |
| ломтики лосося на гриле по-домашнему сказал бы я |
| грилЬ, конечно же |
| я сперва написала кусочек лосося, жаренный на гриле |
|
Gegrillter Lachsstreifen auf Pestonudeln там этих кусочков-ломтиков всего-то 1 , что для меня усложняет перевод das Publikum ist in diesem Restaurant anspruchsvoll, deswegen ueberlege ich mir jedes Wort:-) |
| раз он один - филе вполне прокатит, кусочек для взыскательной публики маловат будет :-) |
|
напишу филе :-) спасибо всем за участие |
| You need to be logged in to post in the forum |