|
Subject: Учёных - свет, а неучёных - тьма Привет всем. Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий эту пословицу.И ещё название статьи "Приезжие не в счёт". Речь в статье идёт о безграмотности среди московского населения. При этом число детей-иностранцев, не посещающих школу, подсчитать невозможно. Единственное, что мне пришло в голову - "Die Eingewanderten werden nicht mitgezählt". Но, поскольку это - заглавие, я как-то неуверена. Заранее спасибо. |
| я бы взял Zugewanderte |
| Zugereiste? |
|
Zugewanderte zählen nicht? Zugewanderte durch die Statistik nicht erfasst? |
|
Правильно-то "ученье - свет, а неученых - тьма" :-) Обыграть два значения "тьмы" (темнота и числительное) по-немецки вряд ли удастся... http://ru.wikipedia.org/wiki/Тьма |
| "Wissen ist Macht – nichts wissen macht nichts." geht so in die Richtung... |
| You need to be logged in to post in the forum |