|
link 8.12.2009 9:21 |
|
Subject: FLANSCHHÄLFTE, и SCHLAUCH-PRESSSTUTZEN tech. Уважаемые переводчики,данные слова взяты из спецификации "Контейнер-мастерская с комплектом инструментов и комплектующих изделий для ремонта гидравлического оборудования", посему контекста нет, прошу поделиться идеями... Спасибо |
| Flanschhälfte - полуфланец |
|
Возможно, так: SCHLAUCH-PRESSSTUTZEN пресс-патрубок для шлангов |
| еще я сталкивалась с обжим-/зажимным патрубком |
| в смысле, что он не приваривается и на не хомутах |
|
пресс-патрубок +1 а также опрессованный/запрессованный патрубок/штуцер |
|
link 8.12.2009 11:07 |
| Спасибо большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |