DictionaryForumContacts

 Inna-kir

link 6.12.2009 13:34 
Subject: Предложение из контракта / договор аренды real.est.
Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести вторую часть этого предложения (после запятой),
не могу разобраться, что такое 10 v.H.:

Der Vermieter darf während der Bindungsdauer höchstens einen Mietzins verlangen, der 10 v. H. unter der ortsüblichen Vergleichsmiete liegt.

Контекст:
Die Wohnung ist im Rahmen des kombinierten Ergänzungsprogrammes durch das Land Hessen öffentlich gefördert worden. Sie unterliegt dem Wohnungsbindungsgesetz. Der Vermieter darf während der Bindungsdauer höchstens einen Mietzins verlangen, der 10 v. H. unter der ortsüblichen Vergleichsmiete liegt.
Спасибо!

 Коллега

link 6.12.2009 13:41 
смысл:
макс. квартплата, которую может потребовать квартиросдатчик, должна быть на 10% ниже обычной для данной местности квартплаты за сравнимые квартиры

 Коллега

link 6.12.2009 13:42 
10 v.H. = 10 von Hundert

 Inna-kir

link 6.12.2009 14:09 
Еще раз благодарю!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo