Begehungseinrichtung

[Audi_A8]

Пожалуйста, помогите перевести.
Контекст: одна из сфер применения древесины при строительсве: Begehungseinrichtungen, wie Treppen, Geländer, Laufstege.
Заранее спасибо

[Apokalypse]

Begehungseinrichtung
по моему это просто строительные леса.

[Audi_A8]

да вот мне тоже всегда так казалось, но приведенные автором текста примеры сбивают с толку...

[Knackfuss]

строительные леса, кажется, Gerüste
Смотровые приспособления?

[Erdferkel]

Странно, что это деревянные конструкции, обычно они металлические:
www.gronemeyer-banck.de/pdf/Firmprofil-deutsch-sicher.pdf -
площадки, стремянки, поручни вокруг емкостей, сосудов, аппаратов?

[Gajka]

Приспособления для передвижения

Далее идёт расшифровка: лестницы, ...

[Erdferkel]

приспособления для передвижения: ходунок, палочка, костылик :-))

[Vladim]

Begehung

1) осмотр
2) обход с целью осмотра

[Gajka]

Не только, если дать расшифровку:)

http://www.flender.ru/safekeeper/facility/

[Audi_A8]

Может, это поможет. Речь идет о VGB-Richtlinie für den Einsatz von Holz im Kühlturmbau. И далее:
Holz wird eingesetzt für:
— Kühlturmeinbauten (Kühleinbauten einschließlich Tragkonstruktion).
— Kanäle und Rinnen der Wasserverteilung.
— Tropfenabscheider,
— Kühlturmgehäuse.
— Ventilatorgehäuse,
— Gehäuse- und Turmverkleidungen.
— Trennwände. Windwände und Jalousien.
— Aufprallabschwächer und Schallschutzwände.
— Kaltwasserbecken und
— Begehungsreinrichtungen, wie Treppen. Geländer. Laufstege.

[Audi_A8]

то есть это могут быть действительно вспомогательные приспособления при монтаже, а могут быть сами элементы градирен...Просто хочется красивое родовое название придумать

[Erdferkel]

Монтаж ни при чем, на эти градирни нужно подниматься
http://www.gamaplast.ru/index.php?id_page=5&id_item=24
приспособления (конструкции) для осмотра и техобслуживания, например

[Knackfuss]

+1 Erdferkel

[Audi_A8]

спасибо.