|
link 4.12.2009 7:47 |
|
Subject: работать с перебоями можно употребить здесь funktionieren mit stottern?
|
|
У Вас речь о плохом переводчике на устных переводах? тогда да :-) Если серьезно - давайте контекст! |
|
link 4.12.2009 7:55 |
| Все просто- с перебоями работает швейная машина |
|
перебои разные бывают stottern = машина слегка заикнулась и дальше работает а если серьезные - то и Ausfälle могут быть, если она останавливается и её нужно заново запускать |
|
link 4.12.2009 8:06 |
| Спасибо большое! Мне кажется. она все-таки stottert-))заикающаяся такая машинка |
| hat Aussetzer - как варьянт |
|
link 4.12.2009 8:52 |
|
Nähhmaschine funktioniert mit Störungen. stottern? - ф ТОППКУ!!! |
|
link 4.12.2009 8:54 |
| Nähmaschine |
|
Apokalypse, что ж так категорично? как раз для швейной машинки stottert вполне покатить может Saschok, hat Aussetzer - как-то уж очень психологично получается :-) |
| die Maschine hakt (hin und wieder) - besser, EF? |
|
Ну мы же не знаем, какие у нее конкретно перебои, это аскеру виднее :-) М.б. вообще нейтральненько arbeitet nicht einwandfrei... |
| EF +1 |
| ...arbeitet nicht stabil / nicht ordnungsgemäß |
| машина не может arbeiten;) |
| И ordnungsgemäß к швейной машине тоже не подойдёт;) |
| Gajka, Вы уверены, что швейная машины не может arbeiten? |
| http://www.google.de/#q="Nähmaschine+arbeitet"&hl=de&cr=countryDE&safe=active&sa=2&fp=d2b3fa366c82b206 |
|
Queerguy, дык в основном все примеры на: "Nun wundere Dich nicht, daß auch ein Mann an der Nähmaschine arbeitet." Может ещё как вариант: Beim Nähvorgang treten Fehler auf |
|
не знаю, у меня и других примеров достаточно: Kleine Nähmaschine - arbeitet fast wie eine Große Diese industrielle Nähmaschine arbeitet mit der oberen Rolle, untererem Rad und der Nadelfütterung... Die Nähmaschine arbeitet in der. Regel nur mit einer Nadel. Die neue Nähmaschine arbeitet nach dem ITA-Nähprinzip... |
| Хочу пример на Die Nähmaschine arbeitet nicht ordnungsgemäß;) |
|
ну, ordnungsgemäß мне тоже не очень. Хотя примеров с техникой (пусть и не с Nähmaschine) много: Die Bremse arbeitet nicht ordnungsgemäß. Но я не настаиваю именно на ordnungsgemäß. Это было просто eine Überlegung. |
| Я знаю;) |
| вспоминается вывеска "Церковь не работает!" :-) |
|
напр., läuft schlecht, а stottert, по-моему, тоже нормально http://www.wer-weiss-was.de/theme131/article1466151.html |
| You need to be logged in to post in the forum |