Toneraufbereitung

[tatiana_d]

Подскажите, пожалуйста, Toneraufbereitung - подготовка тонера? Почему-то эта подготовка не гуглится...

Die Toneraufbereitung ist aktiviert.

Die Toneraufbereitung hat nur Auswirkung auf den aktuellen Druckvorgang und wird anschließend automatisch deaktiviert.
Die Toneraufbereitung ist nicht aktiviert.

Button <Aktivieren> anklicken, um das Druckbild zu optimieren.
Die Toneraufbereitung hat nur Auswirkungen auf den nächsten Druckvorgang und wird anschließend automatisch deaktiviert.

[Mumma]

м.б., у Вас что-то вроде такой системы?
Наличие системы предварительной подготовки тонера
http://www.polyram.ru/WaresDet.asp?SID=14&cid=15&wid=697

[meggi]

А может не тонера, а картриджа?
Принцип лазерной печати
Когда включается принтер, все компоненты картриджа приходят в движение: происходит подготовка картриджа к печати. Этот процесс аналогичен процессу печати, но лазерный луч не включается. Затем движение компонентов картриджа останавливаются - принтер переходит в состояние готовности к печати (Ready).
http://www.otpechatok.ru/page/?path=36

[tatiana_d]

Увы, я не знаю, что это за принтер. Дан кусок текста в Традосе и в тегах. Ни ПДФ, ни ВОРДа.

[meggi]

А вообще речь идет о заправке картриджа тонером? или о "работе" картриджа?

По Вашему контексту мне показалось, что это не заправка, а подготовка "рабочих элементов картриджа" к процессу печати.
Отсюда моя ссылка (только для примера) и предположение, что это "подготовка картриджа"

Но если речь о заправке картриджа, ориентируйтесь на ссылку Mumm'ы

[Mumma]

в этой инструкции встречается:
Manueller Toner-Aufbereitungsmodus. Führt einen manuell ausgelösten Toner-Aufbereitungslauf durch.
Toner-Aufbereitung. *BCU Aktiviert oder deaktiviert die Toner-Aufbereitungs- funktion.
http://www.reitmayer.at/technische-daten/infotec-ricoh/S_Aficio%20CL7000.pdf
Но тут 494 страницы, и сразу не удалось найти (даже по оглавлению), где об этом говорится, чтобы понять, о чем речь