Qualitätsmanagement in der Akutschmerztherapie

[L.Mila]

Уважаемые Коллеги,
Может кто-либо из вас помочь мне перевести следующий сертификат:

Zertifizierung Qualitätsmanagement in der Akutschmerztherapie

Как вам такая версии: сертификация по болетерапии?

[grey_hedgehog]

Может, противоболевая терапия?

[mumin*]

а Qualitätsmanagement кто будет переводить?
судя по всему, речь о системе управления качеством при проведении обезболивания

Was ist "komplexe Akutschmerztherapie"?
Dieser Kode umfaßt die Einleitung, Durchführung und Überwachung einer speziellen Schmerztherapie oder Symptomkontrolle bei Patienten mit schweren akuten Schmerzzuständen nach Operationen oder Unfällen (ab 2006 auch bei akuten Tumorschmerzen)

http://www.dgai.de/30_akutschmerztherapie.htm

[L.Mila]

болевая терапия больше употребляется в интернете (Smerztherapie)
Разница между ними есть? Я уже совсем запуталась

http://www.germed.ru/182.html

[mumin*]

читайте свою ссылку дальше
там есть хорошее определение "терапия болевого синдрома"