|
Subject: прошу помочь germ. вот маленький отрывок, чтоб был ясен смысл. ПОМОГИТЕ перевести первое и последнее предложение. Там вроде ничо сложного, но туплю уже час- не получается красиво и все тут!!! речь идет о философе Канте.Kants Wirkung ist bis heute ungeheuer groß, direkt und indirekt, positiv aber auch negativ. In Deutschland spricht man wenig von Gott als einer lebendigen, erfahrbaren Person, auch nicht in der Theologie. Für viele ist Gott nur ein bloßer Gedanke, ein unbestimmtes „höchstes Wesen". Dies liegt mit an Kant. Заранее спасибо) |
|
Попытка: Влияние Канта /здесь хорошо бы указать, на что именно - на умы, на философию, на мировоззрение/, положительное, но и отрицательное, прямое или косвенное, очень сильно и в наше время. ... И причиной тому Кант. |
|
Тут бы еще понять, как сам автор относится к описанному факту. Считает ли он, что такое отношение и есть отрицательный результат воздействия философии Канта? Короче, мало контекста. И сколько ни приведете - вс равно будет мало. :-) Влияние философии Канта (тут бы еще на что - нужно смотреть по контексту) по сей день остается чрезвычайно масштабным. Действуя прямо и опосредовано, учение великого философа приносит как положительные, так и отрицательные плоды. |
| Erdferkel, не списывала, честно. Просто пока пыхтела над своим постом... :-) |
|
может лучше: как положительный, так и отрицательный характер? А то какие отрицательные плоды могут его учения приносить?:) |
| Спасибо всем за помощь! |
|
маленькое дополнение: наверное, недостаточно сказать, что причина тому Кант. (Dies liegt mit an Kant.). Что-то в таком роде: В этом есть и "заслуга"/доля вины/... Канта |
| "mit" таки не заметила... видимо, была потрясена тем, что в пережевываемой экселевской таблице вдруг оказалось втрое больше листов... а я-то удивилась, что сдавать только в начале января :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |