|
Subject: Wiedervorstellung zur Verlaufskontrolle Помогите, пожалуйста, сформулировать предложение. Какая-то каша получается у меня. Это из Arztbriefа. Ich - это лечащий врач.Ich bitte um Wiedervorstellung des Patienten in ca. 3 Monaten zur Verlaufskontrolle in meiner Gefäßchirurgischen Sprechstunde (Terminvereinbarung unter 0642...). Спасибо! |
| Прошу прислать пациента ко мне на прием для обследования после операции... что-то такое |
| А как перевести то, что в скобочках? |
| запись на прием по телефону: 0642 |
| Wiedervorstellung повторный осмотр |
|
:-) не догадалась про телефон. Пора спать, наверное. Спасибо огромное! |
|
Еще я постоянно буксую вот в таком месте. Например: "Рекомендовано проведение контрольного сонографического исследования сонной артерии через 6 месяцев in meiner Gefäßsprechstunde". Подскажите какой-нибудь стройный вариант, а то у меня терзания каждый раз... |
| прием пациентов с заболеваниями сосудов? |
| или консультации ДЛЯ пациентов ... |
| с сосудистыми заболеваниями? |
| а приклеить к вышеуказанному предложению? В рамках консультации (приема)? |
|
во время? в ходе? Все как-то не очень... |
|
(обращаться в часы приема пациентов с сосудистыми патологиями, требующими хирургического лечения) (обращаться в часы приема пациентов сосудистым хирургом) |
|
Спасибо, SRES*, хороший вариант. Erdferkel, marinik, огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |