|
Subject: Totgesagte leben länger Уважаемые,как вы перевели на русский, вот такое выражение? "Totgesagte leben länger." Варианта на английском, аж целых два: "The condemned live longer." Спасибо всем. |
| Объявленные мертвыми живут дольше |
|
А не спеши ты нас хоронить А у нас еще здесь дела...(с) :-) |
| Есть еще порох в пороховницах |
| объявленные умершими живут дольше |
|
link 3.12.2009 4:25 |
| кому суждено быть повешенным - не утонет.. |
|
Похороненные заживо дольше живут Похороненные заживо живут дольше всех |
|
***похороненные заживо дольше живут*** - если их успеют откопать обратно :) - звучит имхо двусмысленно (закопали в землю живыми) |
|
Queerguy Двусмысленно, конечно, но все претензии к народу) |
|
всем спасибо за варианты! :) все хорошие ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |