Dauerauftrag

[Lirra]

Вопрос вызывает только фраза - im Zweifel stets anzunehmender -

Ein - im Zweifel stets anzunehmender - Dauerauftrag (auch mit Pauschalvergütung) kann allerdings, soweit nichts Anderes schriftlich vereinbart ist, ohne Vorliegen eines wichtigen Grundes (vergleiche § 88 Abs 4 WTBG) nur unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ende eines Kalendermonats gekündigt werden.

[Saschok]

Dauerauftrag поручение банку [сберкассе и ] производить операции по обязательствам клиента за счёт клиента

[Saschok]

[сберкассе и т.п.]

[Lirra]

Да, но меня интересует фраза в контексте..

[Nyota]

да не, Lirra же пишет, что "Вопрос вызывает только фраза - im Zweifel stets anzunehmender -"

я бы сказала:
в случае сомнения всегда предпологаемое - долгосрочное поручение... и т. д.

[Erdferkel]

если уж, то "предполАгаемое"
Однако необходимо учесть, что долгосрочное поручение (которое следует предпочесть в любом случае) может быть аннулировано....

[Nyota]

Erdferkel

ой ну да. :) опечаталась...