Kommutierungsoffset

[Amphitriteru]

Пожалуйста, помогите перевести.Kommutierungsoffset
Слово встречается в следующем контексте:
описание преобразователя
фраза короткая и лаконичная: Kommutierungsoffset stimmt nicht.
Спасибо большое заранее

[mumin*]

а что было до и после?
приведённая фраза буквально следующая:
неправильный сдвиг (или угол?) коммутации

[Amphitriteru]

это не текст. это таблица с указанием сбоев и их расшифровка. приведено только одно предложение.
я думала может дословно слово перевести : смещение коммутации, есть еще как вариант сдвиг перемещения, но последнее похоже на бред. гугл ничего вразумительного не дает(

[mumin*]

а в каких единицах этот самый офсет?

[mumin*]

...и что во что преобразует этот самый преобразователь?

[Amphitriteru]

это ЧП для серводвигателей. единиц измерения нет.
единственное что известно это заводская настройка

[Amphitriteru]

написала: смещение зоны коммутации тока

[mumin*]

на всякий случай, дурацкий вопрос: часом, не полиграфические машины?

[mumin*]

нет, зона коммутации тока - некошерно

[mumin*]

Kommutierung может быть переключением какой-то полупроводниковой схемы из открытого в закрытое состояние

[Erdferkel]

пробегая мимо
"Der Kommutierungsoffset ist der Winkel, den der Resolver zu den Statorspulen besitzt."
там дальше более подробное разъяснение идет:
www.roboterforum.de/.../irb6400r_ptc_motor_achse_3_defekt-t3705.0.html

[Amphitriteru]

спасибо только ссылка не работает.(((

[mumin*]

Der Kommutierungsoffset ist der Winkel die der Resolver zu den Statorspulen besitzt. Der Motor besitzt einen Rotor der mit Dauermagneten bestückt ist. Der Stator besitzt die Phasenwicklungen. Wenn der Motor in einer Position steht muß zB an einer Statotwicklung N und am Rotor S ich treffen. Für das Ansteuern der Wicklungen ist das Achsmodul zuständig und über den Resolver misst das Achsmodul die Rotorstellung. Wenn der Rotor nacheilt wird vom Achmodul der Wicklungsstrom erhöht.

http://www.roboterforum.de/roboter-forum/abb_roboter/irb6400r_ptc_motor_achse_3_defekt-t3705.0.html

[Amphitriteru]

спасибо за ссылку. открылась.
спасибо за помощь

[Amphitriteru]

PS. Erdferkel, Вы удачно пробежали мимо, но в точку. Спасибо