volkskundliche Rückzugsgebiet folk.

[Nadezhda KR]

Господа,
как перевети:

Mit dieser Bemerkung wird die Tatsacheangesprochen, dass besonders in volkstkundlichen Rückzugsgebieten Singtänze, die von Erwachsenen getanz werden, von beträchtlicher Beständigkeit sind.
С этим замечанием обнаруживается следующий факт, что особенно в народоведческих (?) ... .... ... танцы с напевами, которые танцевались взрослыми, имели завидную устойчивость.

заранее благодарю

[Rattenfänger]

Duden meint:

Rückzugsgebiet - Gebiet mit ungünstigen Lebensbedingungen, in das Völker von erobernden Völkern abgedrängt werden.

[marinik]

биотоп - слишком смело? Т.е. среда обитания (старинных) обрядов и обычаев

[YuriDDD]

этнически обособленный район, район этнического уединения
типа так

[Nadezhda KR]

а по-русски?

[Nadezhda KR]

спасибо, поздно отправился ответ,
спасибо большое

[Erdferkel]

в продолжение YuriDDD: этнографически обособленный район, область
"Ляхово бесспорно относится к историко-этнографической области Гуслицы, к ядру обособленной её части, называемой Заход."

[Erdferkel]

Mit dieser Bemerkung wird die Tatsache angesprochen -
Вариант:
это замечание обращает наше внимание на то, что танцы с напевами, исполняемые взрослыми танцорами, особенно хорошо сохранились в этнографически обособленных районах (м.б. даже: в этнографических анклавах?)

[Nadezhda KR]

cпасибо!