DictionaryForumContacts

 tatiana_d

link 29.11.2009 20:52 
Subject: Weniger wäre hier bestimmt mehr gewesen.
Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Никак не уловлю смысла. Weniger wäre hier bestimmt mehr gewesen.

1. Aus der Sicht der Unterzeichner beinhaltet das Gutachten ХХХ keine Schadensanalyse sondern besteht nur aus einer Zitatensammlung. Einem Dritten wird dadurch der Zugang zur Problematik sicher nicht erleichtert. Weniger wäre hier bestimmt mehr gewesen.

 Gajka

link 29.11.2009 20:54 
От меньшего количества слов в данном случае было бы больше пользы/ смысла

 tatiana_d

link 29.11.2009 21:01 
Спасибо, Гайка!

 Gajka

link 29.11.2009 21:03 
bestimmt забыла:(НАВЕРНЯКА больше пользы:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo