прямая ссылка, (юр текст) law

[Zufallig_hier]

Здравствуйте,

Давненько переводить не приходилось... совсем тяжело стало... Поможете? Честно говоря весь этот пункт договора вызывает у меня сложности.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Пункты настоящего контракта, содержащие прямые ссылки на нормы международного права, подлежат рассмотрению и толкованию согласно общепризнанным принципам и нормам международного права"

Заранее благодарю

[tchara]

direkter Verweis auf Akk

[tchara]

Punkte des vorliegenden Vertrags, die die direkten Verweise auf die Normen des internationalen Rechts enthalten, sind nach den allgemein anerkannten Prinzipien und Normen des internationalen Rechts auszulegen.

как-н. так?

[Бернадетте]

можно еще чуть оптимизировать :)

Diejenige Bestimmungen des vorliegenden Vertrags, die direkte Verweise auf Normen des internationalen Rechts enthalten (die auf ... verweisen), sind nach allgemeinen Grundsätzen des internationalen Rechts auszulegen.

[Zufallig_hier]

спасибо большое! "Аuslegen" мне тоже не хватало ))